Habari yako! Wiki yako ni nzuri? Leo ninataka kuongea kuhusu lugha.
Perdona, decía que hoy te vengo hablar de lenguas. El francés es la lengua oficial en más países africanos. Hay países en África donde ni siquiera una sola lengua local no colonial es oficial. Pero es muy probable que aunque en Camerún solo sea oficial el inglés y el francés, en un pueblo remoto no sepan hablar ninguna de las dos.
Si tenemos en cuenta que el árabe nació en la península Árabiga y por tanto es importada, el kiswahili es la lengua no importada más hablada en el continente. Se calcula que lo hablan entre 100 y 150 millones de personas sobre todo en el este de África y está recogida en la Constitución de Tanzania, Kenia, Uganda y Congo (el democrático) y hablada en otros seis países.
De hecho se dice que el suajili nació en Zanzibar, creció en Tanzania, enfermó en Kenia, murió en Uganda y le enterraron en Congo.
Te vengo a contar todo esto porque en African Arguments, un medio panafricano muy chulo, han sacado una serie sobre lenguas e identidad que son muy interesantes. Es una serie editada por Nanjala Nyabola, una escritora y analista política keniana. Cuenta que le invitaron a un programa en directo en suajili y dijo que sí porque es una de sus primeras lenguas e incluso lo había enseñado. Pero según iba a la entrevista, se puso a pensar en cosas como "¿Cómo se dice que la privacidad de datos es crucial para compensar el poder entre la ciudadanía y el Estado?"
¿Cuántas lenguas hablas? En Kenia, por ejemplo, muchísima gente habla al menos dos lenguas. Claro, que no siempre son dos de las más habladas en el mundo. Pero según cuenta Nanjala eso permite ser más divertido y jugar y transformar creativamente las palabras y las formas. Y evidentemente, es una reafirmación de la esencia y un signo de identidad.
Pero el suajili para algunas personas es también una lengua colonialista. En este artículo, por ejemplo, Elsie Eyakuze cuenta que en un pueblo de Tanzania intentó entrevistar a una señora mayor y nada más presentarse, ésta escupió en el suelo. "Yo no hablo el idioma colonial". Hay quien dice que los alemanes quisieron administrar sus territorios llevando el suajili de la costa al interior del país e imponiéndolo, antes de que los británicos, lo anglificaran todo.
Y ya por último, te dejo esto otro sobre el amhárico, otra de las grandes lenguas africanas, en Etiopía.
Me despido con esto del grupo tanzano Diamond Platnumz en suajili. Kwaheri!
Comments